Du er ingenting. Du er udugelig.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Mamma, mye har skjedd siden sist.
Jeg skal ikke rømme. Du må gå.
Det er dette du gjør når ting skjer. Du stenger deg av.
- Hvem er du? - Bare en modig omreisende
som omsider har kommet hjem.
Susan Jacobs, jurist hos E Corp.
Da de frikjente E Corp, så Io du.
Det finnes video av ham når han kidnapper Miss Alderson.
Med mindre du rydder opp etter Santiago,
må jeg gjøre noe fælt med moren din.
Vi fant hjertet. Vi raner den, så er det over.
Jeg vet alt om Kypros nasjonalbank. Hun er så å si blakk.
Var det henne i SUV-en utenfor?
Velkommen tilbake, Mr. Alderson.
En symbolsk revne i et byggverk som separerte millioner
og drepte mange.
Året var 1989. Det var fritt frem.
Penger, makt, naturressurser, ja, selv riksgrenser var omsettelige.
Sovjetunionen, en verdensmakt, gikk i oppløsning.
Hvor enkelte så frihet,
så unge minister Zhang muligheter.
En ny verdensorden.
Zhang formet en aksjespareklubb kalt Deus.
Målet: Å samle verdens rikeste, mektigste menn
for å konsolidere kontroll og manipulere verdensbegivenheter.
Zhang fridde til dignitærer,
verdensledere, oligarker, forretningsmenn,
og han var en god selger.
Potensialet for profitt var større enn moralske forbehold,
og vi ble belønnet i et tidlig forsøk: Den første Golfkrigen.
Noe skjer utenfor. Himmelen over Bagdad er lyst opp.
Et par bakromavtaler, et løfte her, en bestikkelse der.
Og plutselig ble Deus-gruppen rik på olje
og fikk fotfeste i militærsektoren.
Med riktige spillere på vår side
viste det seg å være lett å styre verden.
Og jeg må si, det gikk godt.
Med nettverket av hackere og terrorister på plass,
foreslo Zhang en ny retning for Deus. Industrispionasje var ut.
Hvordan lettere få overtaket på alle enn hvis alle var koblet sammen?
Mens jeg satt i Kongressen,
tok jeg initiativ til å skape Internett.
USA ble brukt som prøvekanin.
Amerikanerne virket mest klare for å gi livet over til en boks.
Uten å nøle, hoppet alle på nett...
Velkommen, du har e-post.
...og ga oss alt:
Bankkonti, strømregninger, legejournaler, DNA, babybilder.
Vi gjorde tidenes største kupp,
og hele verden meldte seg på frivillig,
krysset av og klikket "jeg godtar".
E Corp ble et skalkeskjul for Deus-gruppen.
Med alle nye apparater vi solgte, manipulerte vi folket på nye måter.
Mens verden åpnet armene for den digitale tidsalder,
begynte vi å se at Zhang hadde gjort seg klar til å ta over.
Zhangs maskin, verdt milliarder av dollar,
som han bygde i skjul
under Washington Townships atomkraftverk.
Deus-gruppen forstod nå at vi jobbet for Zhang, ikke med ham.
KONGO
Og prosjektet hans, som vi hadde bagatellisert i årevis,
hadde vært Deus-gruppens formål helt fra starten av.
DEUS-GRUPPEN
Flaks at det var jeg som ble varslet da du gikk inn i den leiligheten.
Det er min oppgave å drepe inntrengere og melde fra om forsøket.
Men det gjorde du ikke. Hvorfor ikke?
Sykt, ikke sant? Jeg trodde også at det var over for oss.
Men her er vi. I live. Men det er ikke det syke.
Det syke er at vi ble reddet av ham, av fienden.
En vi har vært ute etter fra starten av.
Spørsmålet er, hva koster det oss?
Er det noe vi vet, så er det at ingenting er gratis.
Det kommer ikke til å gå.
Dette ranet.
Men du sa jo at Deus-gruppen finansierer Whiterose og Dark Army.
Hvis jeg kan rane Deus-gruppen, så mister Whiterose alt.
Men som jeg sa, er Deus-gruppen ugjennomtrengelig.
Whiterose designet det slik.
Du kan få oss inn.
Unnskyld?
Det er som du sa, E Corp er et skalkeskjul for Deus-gruppen.
Du er administrerende direktør.
Vi kan felle dem alle hvis vi jobber sammen.
Du er nødt å ha en kontaktperson i banken som kan kontonumrene.
En ekte kontaktperson.
Susan Jacobs. Jurist for E Corp.
Hun var min kontaktperson for Kypros nasjonalbank.
Hun håndterte alt: Uttak, innskudd, overføringer.
Jeg måtte bare godkjenne transaksjonen...
Jeg kan omgå tofaktorautentiseringen. Jeg trenger bare telefonnumrene.
Tror du at kronprinsen av Saudi Arabia har
samme mobilnummer i mer enn fem dager?
Eller styreformannen i Shell?
La meg ta meg av det.
Bare si hvor jeg finner kontaktpersonen.
Det blir ikke lett.
Susan Jacobs forsvant for lenge siden.
Og gitt at jeg snart kastes ut av gruppen,
har jeg ikke fått en ny kontaktperson.
Jeg er lei for det, Mr. Alderson, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Du vet hva de har gjort. Skal du bare la dem få fortsette?
Du prøver å stanse et tog ved å stå foran det.
Alt dette her er bare en dråpe i havet.
- De kommer ikke til å merke det. - Whiterose drepte datteren din.
Overrasker det at jeg sjekket opp i deg?
Hvordan kan du rettferdiggjøre det du gjør?
Kanskje du vil se på det Whiterose gjorde mot Angela
som et nødvendig onde. En forretningsomkostning.
Eller kanskje du ikke tenker på det.
Fordi innerst inne vet du at det som skjedde...
...er galt.
Noe inni deg forteller deg at du må slutte å snu deg vekk.
Du kan begynne her.
Selv om jeg sier ja til å hjelpe deg...
...så er dette ranet umulig.
Jeg skal finne Susan Jacobs. Bare få dem til å komme.
Du vil at jeg skal be om
at hele Deus-gruppen samles på ett sted uten påskudd?
- Innen åtte dager. - Åtte dager? Er det alt?
Ja. Etter Whiterose sender prosjektet, er jeg død.
Hvordan ser du for deg at jeg skal klare dette?
Du har gjort som Whiterose vil, og det har kostet deg dyrt.
Hun glemmer ikke den lojaliteten. Bruk det.
Hvis det er livet ditt du bekymrer deg for...
...å ikke gjøre noe? Å ikke kjempe imot?
Du kan like godt dø.
Mine dager var talte...
...idet jeg sa ja til å jobbe med Whiterose.
Akkurat som deg.
Hva skal vi gjøre nå?
- Han trakk seg ikke ut. - Han gikk jo nettopp ut den døra.
Jeg hadde ligget død hjemme om ikke for ham. Han kommer tilbake.
- Dessuten ga han oss en kontaktperson. - En som har vært savnet i månedsvis.
Så la oss finne ut hvorfor hun forsvant
og ta alt hun etterlot seg.
- Ja. - Det er mamma.
Hun er død.
Moren deres var så ufattelig omtenksom.
Da pappa døde, trøstet hun meg.
Hun hadde alltid noe fint å si til alle.
Dere føler dere nok velsignet som hadde henne.
Ja, skikkelig velsignet.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Da pappa døde, vendte jeg meg mot Herren.
Med eskene.
Ofte finner familien verdi i eiendelene
til de som har gått bort.
Gi vekk alt.
De ansatte har ikke lov til å pakke pasientenes eiendeler.
Dere kan feste en Post-it på eskene dere vil gi bort.
Du, om det i går... Jeg vet at jeg var litt gal.
- Det går fint. - Er det noe du bare sier, eller...
Nei, det går fint. La oss få dette overstått.
Bingo.
Skal du hjelpe?
Hvorfor har du sånn hastverk? Hun blir jo ikke mer død.
Gitt at du nektet å komme hit før, virker du ganske tilpass her nå.
Er du ikke litt lettet?
Jeg vet jeg høres ut som en drittsekk, men du føler det også, sant?
Kanskje.
Vet du hva? Hvorfor burde jeg ha dårlig samvittighet?
Hun var grusom mot oss. Nå slipper jeg å tenke på henne igjen.
Kult, walkman-en din. Hvorfor hadde hun den? Hun hatet musikk.
- Samme det. - Vent nå litt.
Jeg vil ha den hvis ikke du vil. Kassetter er in igjen.
Hva er det?
Mamma hadde bankboks?
Hvor lenge jobbet du under Santiago?
Tre år. Helt siden jeg startet i New York.
Beskriv lynnet hans som sjef.
Hvordan behandlet han seksjonen? Var han rar?
Nei. Santiago var alltid avbalansert.
Han behandlet alle rettferdig, med respekt. Både her og i felten.
Så du agent Santiago gjøre noe mistenkelig
før han forsvant 23. oktober?
Hva mener du?
Avdelingsledere pleier ikke å slette kameraopptak
fra FBIs parkeringshus før de forsvinner sporløst.
Sant det.
Går det fint, agent DiPierro? Du virker litt utenfor.
Får du nok hvile?
Kan jeg få litt vann?
Sir, det er noe jeg burde fortelle deg, men...
Men?
Vi er her av samme grunn:
For å finne Santiago og se til at han er i orden.
- Hvis du kan hjelpe... - Jeg tror at han var dobbeltagent.
Dobbeltagent?
Ja.
Bare så vi er tydelige, så anklager du sjefen din, din FBI-mentor,
for å jobbe mot FBI?
Beklager. Det er vanskelig å si det høyt siden jeg vet det er offisielt.
Jeg er bekymret. Bekymret for følgene av dette.
Hvilke følger?
Santiago jobbet med noen farlige folk.
Ingen agent ønsker å se kolleger ende opp på feil side av loven.
Men det er vår plikt å opprettholde FBIs integritet.
Trekk pusten.
Når du er klar...
...hvem jobbet agent Santiago for?
Trujillo-kartellet.
LA MORT HEUREUSE UTSTOPPINGSSTUDIO
...på en måte en offisiell straff for lovbrytere.
Og på den tiden,
det staten gjorde mot folk som en del av lovfestet rettferdighet,
er verre enn alt Charles Manson gjorde mot de som han fikk drept i sitt navn.
Det Charles Mansons tilhengere gjorde mot Manson-ofrene er barmhjertig
ifølge ordlyden...
- Lagbenk. - Bonsai.
Dominique. Så godt å høre fra deg. Hvordan gikk intervjuet?
Fint. Alt er i orden.
Forklar hva du mener med "fint".
Jeg ga dem dekkhistorien. Han roste meg for å ha stått frem.
Det er jo lovende. Så du mener at møtet gikk fint,
at kollegene dine tror at alt er ok?
Jeg var litt nervøs i starten. Men så gikk alt fint. Helt fint.
Agent Horton trodde meg, jeg er sikker.
Forklar hva "sikker" betyr.
...og mente at når man begår sånne forbrytelser...
Så sikker som det går an å bli. 99,9 prosent.
Interessant. Dette er jo rene festdagen.
Jeg vet at det alltid er vanskeligst i starten.
Men det er best for alle hvis du forholder deg rolig.
Bare ett øyeblikk, jeg er i telefonen.
Vit at vi er veldige glade for at du er tilbake på jobb.
Ikke glem å la høre fra deg.
Si ifra hvis du trenger noe, for det skal vi.
Beklager at du måtte vente.
Du vet hvordan det er i jula. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil ha Beatrice hos meg for alltid.
...ekteskapsbrytere,
altså de som har sex utenfor ekteskap, blir halshugd.
FORBERED OVERGANGEN
Det koster å leve, og det koster å dø. Du må visst betale, samme hva.
- Dette tar altfor lang tid. - Susan Jacobs?
Nei, døden. Vi må jobbe videre.
Jeg har ikke klart å åpne Ecoin-lommeboka hennes ennå.
Og så har du den ekte kostnaden, ikke kontanter eller Ecoin.
Men den følelsesmessige byrden.
Hvordan går det med deg?
Når vi får dødsattesten, er jeg ferdig.
Byrden Elliot ikke er villig til å bære
fordi han ikke er klar eller ikke vil.
Jeg snakker ikke om papirarbeid.
Jeg snakker om at moren din døde.
Kanskje du burde ta deg en pause.
Hva snakker du om?
Jeg er ekspert på å observere deg.
Du må ta dette innover deg,
ellers spiser det deg opp innenfra, som alt annet du begraver.
Dette er det eneste jeg tenker på:
Vi må stanse Whiterose, ellers dør vi. Og Darlene dør.
Merket du det også, du som er ekspert?
Jeg er enig, det kunne gått bedre.
Dra til helvete.
Ok, men hvordan kan jeg vite hva hun ville ha?
Ikke gi meg det blikket.
Hun var moren min, men vi var ikke venner.
Vi hadde ingen samtale om siste ønsker.
Faen heller, jeg husker ikke når vi snakket sist engang.
Så vær grei, ok?
Kremering. Pappkiste. Billigste urne.
LEIE AV BANKBOKS
Er du ikke litt nysgjerrig engang?
Hun åpnet en bankboks. Det er ikke dama vi vokste opp med.
Så det må jo ligge noe viktig oppi der, sant?
FSOCIETY INVOLVERT I FORSVINNING
Hallo? Bueller? Lever du?
Nei, jeg tror ikke det ligger noe viktig der.
Men det vet du ikke. Kanskje det er noen hemmeligheter.
- Hemmeligheter? - Ja, som hvorfor mamma var ei hurpe?
Penger? Skjøtet til et chateau i Frankrike?
Adopsjonspapirer?
Dine adopsjonspapirer?
Du, drittsekk! Slutt å ignorere meg.
Hva faen feiler det deg? Jeg er jo her.
Nei, det er du ikke.
- Du sa at du ikke var sur. - Jeg er ikke det.
Så bevis det. Bli med meg i banken.
Hva er vitsen? Mamma er jo allikevel død.
Bli med meg, for faen!
Jeg er nødt, ok?
Husker du da vi var små og du var redd under et av anfallene dine?
Jeg sa at du kunne klemme hånda mi.
Og så lenge du kunne føle hånda mi, visste du at jeg var der,
at alt var i orden og alt var ekte.
Nå trenger jeg hjelp...
...til å føle at alt er i orden.
Du kommer ikke til å finne svar i en gammel bankboks.
Da blir det en kjapp tur.
Jeg kondolerer.
Han er en ire fra Hell's Kitchen som vil gjenskape glansdagene.
Men på nettet, ikke på gata. Han driver et shipping-nettsted.
Sender du folk, Mr. Maguire?
Han får folk til å forsvinne. Vi brukte AlphaBay-kontoen hans
og identifiserte 17 kriminelle som han hjalp å smugle bort.
De lever lykkelige liv under falske navn, verden over.
Du og jeg, vi kan hjelpe hverandre.
Snakk, så kan jeg legge inn et godt ord...
Du virker som ei grei jente. Og jeg skulle gjerne ha hjulpet deg.
Men jeg er uskyldig.
SÅ TRIST Å HØRE OM KOLLEGAEN DIN.
Agent DiPierro, beklager å forstyrre, men du må komme.
Det er kaos og vemod i Tribeca i kveld etter et selvmord.
Du traff ham i dag, sant? Virket han opprørt, eller...
Hva snakker du om?
De har ikke gått ut offentlig med navnet,
men det er Horton. Fra Santiago-saken.
En talsperson fra brannvesenet har bekreftet at en mann døde
etter å ha hoppet fra et vindu i åttende etasje
like etter kl. 17 i ettermiddag.
99,9 % ER IKKE GODT NOK. LA MÅLET VÆRE 100 FREMOVER.
- Den er borte. - Hæ?
Bankboksen er borte. Siste betaling kom for to år siden.
Vi prøvde å kontakte eieren, moren din, men fikk aldri svar.
Det er protokoll å bli kvitt innholdet etter en 120-dagers venteperiode.
Du kastet mammas saker?
Vi fulgte bare reglene.
Hva faen feiler det deg?
Jeg... kan vente et par minutter.
Dette er latterlig. Kom. Vi må fortsatt hente asken.
Hva er det? Du vet jo ikke hva som lå oppi.
Forstår du ikke, Elliot?
Det handler ikke om boksen, men om at du gir faen!
Om mamma? Hva så?
- Etter alt hun har gjort... - Ikke mamma. Angela.
Du hadde rett. Hun er død.
Hvordan klarer du det? Hvordan kan du bare gå videre?
Jeg har ikke gjort det.
- Hva gjør du? - Åpne den.
GRATULERER MED MORSDAGEN
Gjenkjenner du kassetten?
- Hvordan fikk mamma tak i den? - Aner ikke.
- Den var ikke til henne. - Kanskje hun skulle ønske den var det.
- Hvorfor gadd hun å lytte til den? - Hun var ensom.
Hva gjør du?
Jeg skal lytte til den. Det skal du også.
- Jeg kan ikke. - Kom igjen.
- Ok, vi er på lufta. Klar, Angela? - Klar.
Ok. Tre, to, én. God morgen, Washington Township.
- Vi er vertene deres, Elliot Alderson. - Darlene Alderson.
Og Angela Moss.
- Og vi er her for å si... Klare? - Gratulerer med morsdagen, Mrs. Moss!
- Gratulerer, mamma. Jeg er glad i deg. - Vi er også glade i deg.
Du er ikke helt i balanse.
Treet.
Ja. Mot venstre.
God jul, Philip.
Det var godt å høre fra deg. Du har vært så stille i det siste.
Er det derfor du er her? For å gjøre et forsøk...
Det er bortkastet tid å spekulere i hvorfor jeg er her.
Sannheten er enkel.
Jeg trekker meg som direktør for E Corp fra nyttår.
Som også betyr at jeg er ferdig med Deus-gruppen.
Men det går jo ikke.
Du er snart ferdig i E Corp, men du må vente.
Ingenting må lage bølger før prosjektet mitt sendes.
Jeg forstår det, men her er saken: Jeg bryr meg ikke.
Ikke glem å være lojal.
Min lojalitet har vært eksemplarisk.
Du har tatt nesten alt fra meg.
Jeg vil dra med det lille jeg har igjen.
Du vet at for å erstatte deg som direktør,
må hele Deus-gruppen godta din etterfølger... personlig.
Kanskje denne nye begynnelsen fortjener en nyttårsfeiring.
Anmodningen din er absurd. Jeg kan ikke ordne et møte på en uke.
Jeg har tro på deg.
Det er ikke slik spillet spilles.
"Spill."
Spill, det ordet. Det er problemet vårt.
Før eller siden må det være et sluttpunkt...
Og jeg har nådd mitt.
Siden spillet er det du bryr deg om, burde du være fornøyd. Du vant.
- Hallo. - Jeg spilte min hånd.
Og?
Og nå må vi vente.
Takk.
Ikke takk meg.
Jeg gjør ikke dette for deg.
Er du klar? Jeg har mammas aske.
Hvem var det?
Ingen.
Jeg så mobilen din da vi var her og på perrongen.
Hvorfor hacker du Susan Jacobs' Ecoin-lommebok?
- Hvorfor bryr du deg? - Fordi jeg gjør det.
Hvorfor?
Jeg kjente henne.
Den siste transaksjonen.
Hos dyrebeskyttelsen?
Hva med den?
Det var ikke henne. Det var meg.
Det var du som brøt deg inn hos henne.
Du var i fengsel. Fsociety trengte en ny base.
Men hun tok deg.
De sa at hun var utenbys.
Darlene...
Hva gjorde du?
Må jeg si det høyt?
Fy faen!
- Jeg visste at du ikke ville forstå. - Hvorfor sa du det, da?
Jeg trengte å vite.
Vite hva da?
At vi fortsatt ville være venner, selv om du visste hva jeg har gjort.
Jeg vet hva hun gjorde. I Washington Township.
Jeg trenger alt du har om Susan Jacobs.
Hvorfor det?
Susan Jacobs jobbet for Dark Army.
Hva har det med deg å gjøre?
Jeg skal ta Whiterose.
Det er selvmord.
- Sannsynligvis. - Men du gjør det allikevel.
- Hvorfor gir du ikke bare opp? - Jeg kan ikke. Hun finner meg.
Oss. Hun kommer til å finne oss begge. Det er derfor du gjør dette.
Jeg er med.
Nei, det var derfor jeg ikke sa noe.
Jeg gir deg ikke noe valg. Dessuten trenger du meg.
Innse det. Alle hack du har klart, er fordi fsociety hjalp deg.
Og det er ingen andre igjen.
Hvis dette er det største du skal gjøre,
så skal vi gjøre det sammen.
Få mobilen din.
Jeg har rigget det til så vi sender GPS-koordinater til hverandre.
Hvis du er bekymret for meg, vet du hvor jeg er.
Det er gjort. Jeg er med, enten du liker det eller ei.
Jeg forventet ikke at det var Whiterose.
Jeg visste det var noe,
men du var så sær at jeg trodde det hadde med Vera å gjøre.
Vera? Hva snakker du om? Hva har han med dette å gjøre?
Det lurte jeg også på. Han skremte meg da han var i blokka di.
Men da jeg sa det, oppførte du deg som om ikke det var en stor sak.
Jeg trenger ikke å være redd for ham, gjør jeg vel?
Nei.
Du burde gå. Finn alt du har på Susan.
Kommer du?
Snart.
Elliot. Takk... for det du gjorde i dag.
Hva snakker Darlene om?
Price har gjort sitt. Vi kan faktisk ta Whiterose.
Men det er irrelevant fordi du er upålitelig!
- Jeg vet ikke noe om Vera. - Du hørte henne.
- Hun sa det til en av oss. Ikke meg. - Jeg har ingen grunn til å skjule det.
Vil du tilbake til ikke å snakke sammen
og å kjempe om kontroll?
Se på meg. Jeg snakker sant. Det var ikke meg Darlene snakket til.
Hvis ikke det var deg og ikke det var meg, hvem var det, da?
Jeg har lett etter deg overalt.
Det er ikke din plass.
- Hvorfor? Jeg trodde... - De er ikke klare. Vi må vente.
- På hva da? - På ham.
- På Mr. Robot, mener du? - Nei.
- Elliot? - Nei.
Han andre.
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian